Pressemitteilung von Felix Teske

Languagehouse - mit Fastbird zur Lösung sämtlicher Projekte

---

---

Angesichts der immer komplexer werdenden Aufgaben von Übersetzungen, gerade im Bereich Internet, sind viele traditionelle Tools den heutigen Ansprüchen nicht mehr gewachsen. Fastbird soll nun die Lösung aller alten Probleme darstellen.

Das Fastbird CAT-Tool bietet hervorragende Eigenschaften für das Management von Übersetzungen. Übersetzungseinheiten können hoch effizient gespeichert und archiviert werden. So kann darauf jederzeit schnellstens zugegriffen werden, ganz gleich ob innerhalb desselben Dokuments oder im Rahmen einer anderen Anwendung. Hoch beschleunigte Suchfunktionen erleichtern die Arbeit. Das CAT-Tool kann Übersetzungsarbeiten in ihre einzelnen Segmente übersichtlich zerlegen und, in einer Einheit von Ausgangstext und Übersetzung, in einzelnen Abschnitten speichern. Innerhalb von Dokumenten kann mühelos navigiert werden, was auch die ausgezeichnete Qualitätskontrolle erleichtert. Die mit einer Aufgabe befassten Übersetzer und weitere Mitarbeiter können effizient auf einer Plattform in Realtime arbeiten.

Die Verwendung dieses hoch entwickelten technischen Hilfsmittels Fastbird erlaubt ein noch effizienteres und schnelleres Arbeiten des gesamten Teams. Außerdem bietet das Fastbird CAT-Tool auch speziell für das Teamwork viele neue und verbesserte Möglichkeiten im Bereich von Übersetzungen. Da das Team bei Languagehouse nicht nur auf hoch effiziente Technik setzt, sondern vor allen Dingen auf die hohe Motivation eines jeden Mitarbeiters, auf versiertes Können und fundiertes Wissen, kommen die Funktionen für das Teamwork der gesamten Philosophie des Übersetzungsbüros Languagehouse ausgezeichnet entgegen.

Insbesondere bei internetbezogenen Projekten, liefert Fastbird CAT-Tool eine hervorragende Basis zur Optimierung von Übersetzungen und deren webgerechter Umsetzung. Die Fähigkeit des Tools, alle Formate einzubeziehen, ermöglicht eine noch effizientere Entwicklung der Webseiten, deren Optimierung und/oder Übersetzung. Hierbei werden die Abläufe nicht nacheinander, sondern zeitgleich und in enger inhaltlicher und technischer Verknüpfung abgewickelt. Damit können Übersetzungsaufgaben, die Optimierung für Funktionen im Web, Qualitätskontrolle und Management verknüpft und fast in Synchronzeit bewältigt werden. Detaillierte Informationen dazu finden Sie unter http://www.the-languagehouse.de (http://www.the-languagehouse.de).

Hoch entwickelte Technik, beste Software und die hilfreichsten CAT-Tools können jedoch nicht das Können, die Motivation und das hoch spezialisierte Fachwissen der Mitarbeiter ersetzen. Dessen ist man sich bei Languagehouse sehr wohl bewusst. Doch die hohen Qualitätsleistungen, von bestens befähigten Mitarbeitern, können durch die Unterstützung von ausgezeichnet durchdachter Technik wirksam unterstützt und optimiert werden. Der Einsatz von Fastbird als CAT-Tool Lösung für anspruchsvollste Übersetzungsprojekte befähigt das Übersetzungsteam, noch schneller und besser hochwertigste Ergebnisse zu liefern. Firmen- & Pressekontakt