Pressemitteilung von Benjamin Wichert

Die verschiedenen Dolmetscharten und ihre Einsatzgebiete

---

---

Globale Unternehmen kennen internationale Tagungen, Konferenzen oder Verhandlungen zu genüge. Um eine gute Verständigung zu gewährleisten, finden die meisten Veranstaltungen in der englischen Sprache statt. Für Führungskräfte ist es heute unabdingbar die Weltsprache fließend zu beherrschen. Dennoch gibt es oftmals Verständigungsprobleme, besonders wenn für beide Gesprächsteilnehmer Englisch eine Fremdsprache ist. Um bevorstehende Probleme in der Kommunikation vorzubeugen, empfiehlt es sich einen Dolmetscher-Service zu beauftragen.

Qualifizierte Dolmetscher unterstützen Unternehmen in der Vorbereitung, aber auch direkt vor Ort. Das Kölner Übersetzungsbüro (http://www.satzgewinn.com/) SATZGEWINN bietet verschiedene Dolmetscharten und Übersetzungsdienste an. Welche Dolmetschmodi sinnvoll sind, hängt von der Art der Veranstaltung ab. Das Simultandolmetschen ist beispielsweise eines der bekanntesten. Bei dieser Form des Dolmetschens sitzt der Dolmetscher in einer abgeschotteten Kabine und übersetzt in Echtzeit die Rede des Vortragenden. Es besteht nur eine geringe zeitliche Verzögerung, da der Dolmetscher die Rede über Kopfhörer hört und direkt in die Wunschsprache übersetzt. Das Simultandolmetschen eignet sich vor allem auf Konferenzen, bei denen in mehreren Sprachen übersetzt werden muss. Durch die direkte zeitnahe Übersetzung wird der Ablauf nicht gestört. Die Dolmetscher von SATZGEWINN bieten jedoch auch andere Dolmetscharten an. Eine weitere Form ist das Konsekutivdolmetschen. Hier erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt. Der Dolmetscher ist sichtbar in der Nähe des Vortragenden und dolmetscht in längeren Sinnabschnitten oder im Anschluss des Vortrages. Diese Art eignet sich eher für kleinere Veranstaltungen und kurze Reden. Bei Geschäftsverhandlungen ist das Verhandlungsdolmetschen sinnvoll. Hier werden einzelne Sätze der verschiedenen Gesprächsteilnehmer gedolmetscht.

Das Team von SATZGEWINN berät seine Kunden, welche Dolmetscherart am besten geeignet ist. In jedem Fall bereitet sich das Übersetzungsbüro schon im Vorfeld auf den Einsatz vor und informiert sich auch über die Inhalte und branchentypische Terminologien. Mit den qualifizierten Dolmetschern von SATZGEWINN wird die nächste internationale Konferenz auch in der Kommunikation ein Erfolg. Firmen- & Pressekontakt