Pressemitteilung von Britta Priet

Dolmetscher im Fokus - Podiumsdiskussion nach der Vorstellung die unvermeidlichen

---

---

Mannheim, den 05. Mai 2011 - Das Nationaltheater Mannheim und die Dolmetscherverbände aiic und VKD laden gemeinsam im Anschluss an die Aufführung des Stücks die unvermeidlichen zur Podiumsdiskussion über die Rolle der Konferenzdolmetscher.

Simultandolmetscher - ohne sie geht nichts auf dem internationalen Konferenzparkett. Ob G7, G20, EU, NATO oder UNO: Die Dolmetscher sind es, die den Verhandlungsführern dieser Welt ihre Stimme leihen und auf diese Weise dafür Gewähr leisten, dass Friedensverträge geschlossen und Freihandelsabkommen besiegelt werden.

Die in Berlin lebende Autorin Kathrin Röggla stellt diesen Berufsstand in den Mittelpunkt ihres neuesten Stücks die unvermeidlichen. Die sechs Protagonisten spielen allesamt Dolmetscher. Sie machen dieses Werk zu einem Polit-Stück, das vollkommen ohne Politiker auskommt. Als "unheimliche Komödie" will Röggla die unvermeidlichen verstanden wissen. Sie zeigt die Dolmetscher als Teil des internationalen politischen Systems, die als "seelenlose Übersetzungsmaschinen" aber zugleich ein Symbol für Politikverdrossenheit sind.

Die Diskussion sucht die Verbindung von der Kunst zur Alltagswirklichkeit: Inwiefern spiegelt das Stück die reale Arbeitswelt der Dolmetscher wider? Welche Rolle nehmen Dolmetscher im Übersetzungsprozess und speziell im Rahmen politischer Entscheidungsprozesse ein? Und wie werden sie von den Politikern wahrgenommen?

Hierzu diskutieren auf dem Podium:
- Kathrin Röggla, Autorin von die unvermeidlichen, ausgezeichnet unter anderem mit dem Alexander von Sacher Masoch-Preis, dem Italo-Svevo-Preis, dem Preis der SWR-Bestenliste und dem Bruno-Kreisky-Preis für das politische Buch (2004), dem Anton-Wildgans-Preis (2008), dem Nestroy 2010 für das beste Stück ("worst case") und dem Franz-Hessel-Preis (2010)
- Oliver Pospiech, Konferenzdolmetscher für Deutsch, Englisch, Spanisch und Ratsmitglied für die deutsche Region des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (aiic)
- Dr. Klaus Hänsch, Mitglied des Europäischen Parlaments von 1979 bis 2009 und Präsident des Europäischen Parlaments a.D. sowie Autor von "Kontingent der Hoffnungen. Mein europäisches Leben" (2010).

Es moderieren Angela Drösser, PR-Referentin aiic Deutschland, und Stefanie Gottfried, Dramaturgin Nationaltheater Mannheim. Das Produktionsteam von die unvermeidlichen sowie weitere Dolmetscher werden ebenso anwesend sein.

Die Teilnahme an der Podiumsdiskussion ist kostenlos.

Die Veranstaltung wird vom Nationaltheater Mannheim in Kooperation mit dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher aiic Deutschland und dem deutschen Verband der Konferenzdolmetscher VKD organisiert.

Bei Fragen zum Nationaltheater Mannheim wenden Sie sich gerne an:
Presse Oper und Schauspiel
Sandra Strahonja
Mozartstraße 9
68161 Mannheim
Tel.: 0621-1680 444
E-Mail: sandra.strahonja@mannheim.de

Bei Fragen zur aiic wenden Sie sich gerne an:
Blumberry GmbH
Fanny Behr
Tel.: 030-726267 62
E-Mail: fanny.behr@blumberry.de

Bei Fragen zum VKD wenden Sie sich gerne an:
crossrelations GmbH
Britta Priet
Tel.: 0211-882736 21
E-Mail: britta.priet@crossrelations.de
Firmen- & Pressekontakt