---

Pressemitteilung von Daniel Sommerlade

Transkriptionen und Übersetzungen aus einer Hand

---

---

Die Transkription, oder "Verschriftlichung" von Audioaufzeichnungen, zum Beispiel bei Besprechungen oder Interviews, verlangt Sorgfalt, Einfühlungsvermögen und mitunter spezielles Fachwissen. Was sich einfach nach "Abschreiben" anhört, gehört aber im besten Falle in die Hände von Profis. Transkriptionen sind zudem oft die Vorstufe von Übersetzungen in eine oder mehrere Fremdsprachen. ALPHATRAD Germany beschäftigt sowohl Transkriptoren, als auch Übersetzer und Dolmetscher, und kann so beide Dienstleistungen aus einer Hand anbieten.

Vor allem im medizinischen oder juristischen Bereich sind spezialisierte Mitarbeiter gefragt, die eine Vorbildung auf dem jeweiligen Fachgebiet haben. Nur so lässt sich zuverlässig eine hohe Qualität der Transkription, z.B. bei Ärztebesprechungen, Befunden oder wissenschaftlichen Kolloquien, sicherstellen.

Bei der Transkription von Interviews (http://express-transkription.de/interview-transkription) und Gruppendiskussionen hingegen, kann die technische Vorbereitung im Vordergrund stehen. Geht es beispielsweise um die Bewertung eines Produktes im Zuge der Marktforschung, so ist die Transkription inhaltlich meist simpel. Das Einfangen von Stimmungen, Nuancen und "Dahingemurmeltes", oder die Trennung und Zuordnung zum Sprecher in einer Phase des Durcheinanderredens, sind vorerst technische Herausforderungen, die mit entsprechendem Equipment aufgezeichnet werden müssen.

Auf Ihrer Website Express-transkription.de bietet das Transkriptionsbüro (http://express-transkription.de) von ALPHATRAD juristische, medizinische, wissenschaftliche Verschriftungen und die qualitative Transkription von Interviews an. Dabei zählt das Transkriptionsbüro verschiedene Universitäten, unter anderem die Charite in Berlin, zu Ihren Stammkunden. Medizinische oder psychologische Interviews, Besprechungen oder wissenschaftliche Symposien - wann immer das Gesagte nicht verloren gehen soll, oder aus rechtlichen Gründen genau erfasst werden muss, sind die Spezialisten vom Transkriptionsbüro ALPHATRAD | Optilingua Group zur Stelle.

Herr Sommerlade, Leiter des Marketings der insgesamt 28 deutschen Filialen von ALPHATRAD Germany: "Neben der Transkription können wir nahtlos alle Übersetzungsdienstleistungen in über 100 Sprachen anbieten. In manchen Transkriptionsbüros sitzen die Mitarbeiter mit den Übersetzern Tür an Tür. Das hilft bei der zügigen Abwicklung eines Projekts und bringt positive Synergieeffekte. Einen Punkt sollte man ebenfalls erwähnen... die Verschwiegenheit. Wir sind uns des Vertrauens bewusst, das der Kunde uns entgegenbringt. Alle Transkriptionen, von der Anamnese eines Patienten, bis hin zum Gespräch über neue Produktentwicklungen bleiben vertraulich."

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch sind nur einige der Sprachen, in denen Transkriptionen durchgeführt werden. ALPHATRAD liefert zudem auf Wunsch die Übersetzungen direkt mit - und das in über 100 Sprachen. Der interessierte Leser kann sich unter: express-transkription.de/ (http://express-transkription.de/) weitergehend über die Leistungen, das Sprachangebot und die Niederlassungen informieren. Firmen- & Pressekontakt