---

Pressemitteilung von Daniel Sommerlade

Übersetzungsbüro ALPHATRAD Hamburg | Übersetzungen für Automobilindustrie ausgebaut

---

---

In dem ALPHATRAD Übersetzungsbüro Hamburg (http://www.alphatrad.de/uebersetzungsbuero-hamburg) ist man mit den Fachübersetzungen für die Automobilindustrie bestens vertraut. Hersteller und Lieferanten aus der Automobilindustrie, aber auch Werbe-, Online- und Media-Agenturen vertrauen dem bundesweit tätigen Übersetzungsdienst ALPHATRAD aber weit über Hamburg hinaus.

"Neben der Sorgfalt bei den Übersetzungen ist Vertrauen für den Auftraggeber ein maßgeblicher Faktor. Aus unseren Fachbereichen Juristische Übersetzungen und Patentübersetzungen wissen wir, wie sensibel manche Informationen, natürlich auch in der Automobilbranche oder bei deren Zulieferern, sind." erläutert Daniel Sommerlade, Leiter des Marketing von ALPHATRAD Germany.

"Strengste Vertraulichkeit ist bei ALPHATRAD gelebter Standard. In der stark globalisierten Automobilindustrie zum Beispiel, gehört die tägliche Korrespondenz mit ausländischen Niederlassungen und Lieferanten, oder deren Produktion, Agenturen und auch der Presse, zur Tagesordnung. Informationen über zukünftige Modelle, Erfindungen, oder Unternehmensstrategien sind aber oft nur für wenige Personen bestimmt, welche die Informationen auch streng vertraulich behandeln. Dazu gehören bei uns dann nur der spezielle Fachübersetzer und der Niederlassungsleiter."

Vom Lastenheft einer Komponente, über Vertragsgestaltungen, Patentrechte, Bedienungsanleitungen im Produktionsbetrieb, bis hin zur Marketing-Broschüre oder Website - oft fallen in der Automobilindustrie Übersetzungen (http://www.alphatrad.de/aktuelles/uebersetzungen-automobilindustrie) gleich in mehrere Sprachen an. Da scheint eine Koordination durch einen federführenden Übersetzungsdienst sinnvoll.

"Es vereinfacht halt die Abläufe. Fachübersetzer in dem Bereich Automobilindustrie, die sich schon in das jeweilige Thema eingearbeitet, können die Übersetzungen in andere Sprachen besser koordinieren." Herr Sommerlade ist über die positive Entwicklung in diesem Bereich erfreut. "Das Übersetzungsbüro in Hamburg hat die Übersetzungsabteilung im Bereich Automobil ausgebaut, natürlich freut das."

Inzwischen umfasst das Netzwerk des Dienstleisters ALPHATRAD Germany 27 Niederlassungen. Neben dem Übersetzungsbüro Hamburg gehören, meist mit mehreren Niederlassungen, alle deutschen Metropolregionen dazu, sowie besondere Industriestandorte die einen erhöhten Bedarf an Fachübersetzungen besitzen. Umfassende Informationen zu den Niederlassungen und weiteren Services, wie Transkriptionen, Simultan-Dolmetschen oder beglaubigte Übersetzungen, findet der Leser unter: http://www.alphatrad.de (http://www.alphatrad.de). Firmen- & Pressekontakt