Pressemitteilung von Herr Stieler

Übersetzungen einfach gemacht

---

---

Nicht jeder beherrscht eine Fremdsprache und oftmals kommt man in die Lage, wo Übersetzungen gebraucht werden. Am häufigsten sind dies sicher Übersetzungen zwischen den Sprachen deutsch und englisch, aber auch andere Sprachen werden immer wieder benötigt. Übersetzungen kann man aber nicht nur im privaten Bereich brauchen. Oftmals werden auch offiziell beglaubigte Dokumente benötigt, die übersetzt werden müssen. Diese Übersetzungen werden von dafür anerkannten Übersetzungsbüros angefertigt.
Doch kommen wir zurück zu den Übersetzungen, die man hin und wieder im privaten Bereich braucht.

Einfache Texte können beispielsweise mit einigen kostenlosen im Internet verfügbaren Übersetzern gemacht werden. Einer der bekanntesten ist dabei der Übersetzer von Google. Dieser kostenlose Internetdienst ermöglicht es, Übersetzungen sofort in bis zu 58 Sprachen zu liefern. Dabei können nicht nur einzelne Wörter oder Sätze übersetzt werden. Der Übersetzer von Google liefert sogar die Übersetzungen von ganzen Webseiten.
Die Funktionsweise für diese Übersetzungen beruht dabei auf einem relativ einfachen Muster.

In Millionen von ähnlichen Mustern sucht der Google Übersetzer das Netz ab und versucht auf diese Art und Weise die bestmöglichen Übersetzungen anzubieten. Man bezeichnet dieses Vorgehen auch als maschinelle statistische Übersetzungen. Dabei muss aber jedem bewusst sein, dass die Übersetzungen von einer Maschine geliefert werden und deshalb nicht mit der Qualität von menschlichen Übersetzungen zu vergleichen sind. Am besten ist die Qualität sicher bei den am häufigsten verwendeten Sprachen und so gehören Übersetzungen deutsch englisch oder <a href="http://www.uebersetzung-englischdeutsch.de/" title="übersetzung englisch deutsch">Übersetzung englisch deutsch</a> zu denen, die noch am besten sind. Je mehr Dokumente im Netz mit einem ähnlichen Muster existieren, desto besser ist auch die Qualität der gelieferten Übersetzungen und die Genauigkeit steigt in zunehmendem Maße an.

Am Übersetzer von Google wird ständig gearbeitet und dieser wird immer weiter entwickelt. Dazu kann jeder Einzelne, der diesen Dienst nutzt, auch selbst mit dazu beitragen. Dies macht es möglich, dass die Übersetzungen hier in diesem Tool immer mehr an Genauigkeit gewinnen.
Firmen- & Pressekontakt